Fotografija dalekoji galaktyky može buty zroblena sjogodni, a svitlo na nij — vyrušyty do nas zadovgo do pojavy Zemli. Teleskop ne vidmotuje istoriju nazad. Vin prosto pryjmaje povidomlennja, jake dovgo bulo v dorozi.

My bačymo daleki galaktyky v mynulomu, tomu ščo svitlo pošyrjujet’sja zi skinčennoju švydkistju: do teleskopa dohodjat’ fotony, vypromineni raniše. Čas otrymannja zobražennja i čas podiji v galaktyci — rizni momenty. Dlja kosmologičnyh masštabiv tryvalist’ cijeji zatrymky občysljujut’ iz urahuvannjam rozšyrennja Vsesvitu. NASA: jak teleskop bačyt’ mynule, Hogg: čas pogljadu v mynule.

Svitlo prynosyt’ novyny iz zatrymkoju

Navit’ zvyčajnyj pogljad maje zatrymku: svitlu potriben čas, ščob peretnuty kimnatu. Na pobutovij vidstani vona nadto mala dlja našogo spryjnjattja. U vakuumi svitlo ruhajet’sja zi švydkistju 299 792 458 metriv za sekundu; ce točne značennja, zakriplene u vyznačenni metra. BIPM: metr i švydkist’ svitla.

Kosmični vidstani robljat’ zatrymku pomitnoju. Svitlo, vidbyte Misjacem, dolaje šljah do Zemli pryblyzno za 1,3 sekundy, tož my bačymo trohy davnišyj stan Misjacja. Ce čas ostannjogo vidrizka Misjac’–Zemlja, a ne vsjogo šljahu svitla vid jogo počatkovogo džerela. NASA: misjačnyj pryklad.

Tu samu dumku možna ujavyty jak prjamu transljaciju iz zatrymkoju sygnalu. Podija vže vidbulasja, ale povidomlennja pro neji šče letyt’. Analogija pojasnjuje perenesennja informaciji; kosmičnomu svitlu ne potribni kamera, zapys abo peredaval’na veža.

Vidgalužennja · Prostyj rozrahunokNeobov’jazkovo · možna propustyty

Zvidky berut’sja visim hvylyn dlja sonjačnoji vidstani

Dlja prjamogo šljahu zavdovžky d u vakuumi, u nablyženni neruhomyh džerela j pryjmača ta bez istotnyh efektiv gravitaciji čy rozšyrennja:

t ≈ (d)/(c).

Tut t — čas pošyrennja, c — švydkist’ svitla. Viz’memo šljah 1 astronomična odynycja, tobto rivno 149 597 870 700 m. Ce odynycja dovžyny, blyz’ka do serednjoji vidstani Zemlja–Sonce, a ne točna potočna vidstan’ miž poverhnjamy cyh til. JPL: vyznačennja astronomičnoji odynyci.

Dilennja na 299 792 458 m/s daje pryblyzno 499 sekund, abo 8 hvylyn 19 sekund. Metry diljat’sja na metry za sekundu — zalyšajut’sja sekundy. Ce čas podolannja vybranogo šljahu, a ne čas perenesennja energiji z nadr Soncja do jogo poverhni. Zmina dovžyny šljahu vdviči zminjuje čas udviči lyše v cij modeli.

Data znimka ne je datoju togo, ščo na njomu

Svitlovyj rik — vidstan’, jaku svitlo dolaje za rik, a ne odynycja viku. U prostij neruhomij modeli džerelo za desjat’ svitlovyh rokiv my bačymo iz zatrymkoju desjat’ rokiv. Ce ne označaje, ščo samomu džerelu desjat’ rokiv.

Dlja blyz’koji galaktyky Andromedy okruglena vidstan’ blyz’ko 2,5 mil’jona svitlovyh rokiv vidpovidaje pogljadu pryblyzno na 2,5 mil’jona rokiv u mynule; dlja takogo pojasnennja kosmologične rozšyrennja ne je istotnoju popravkoju. Galaktyka ves’ cej čas mogla zminjuvatysja, ale noviše svitlo šče ne dijšlo. NASA: vid najblyžčyh zir do Andromedy.

Tryvalist’ vid vyprominjuvannja do otrymannja nazyvajut’ časom pogljadu v mynule, abo lookback time. Pytannja «jakoju my bačymo galaktyku?» stosujet’sja momentu vyprominjuvannja; «jaka vona zaraz?» potrebuje okremogo vysnovku pro podal’šu evoljuciju. Sam sjogodnišnij znimok ne daje prjamogo dostupu do jiji sučasnogo stanu.

Na velykyh masštabah vidstan’ zminjujet’sja, poky svitlo letyt’

Dlja dalekyh kosmologičnyh galaktyk kartyna skladniša za neruhomu linijku. Vsesvit rozšyrjujet’sja: vidstani miž ob’jektamy, ščo slidujut’ zagal’nomu rozšyrennju, zminjujut’sja z kosmičnym časom. Za mil’jardy rokiv miž vyprominjuvannjam ta otrymannjam masštab prostoru može istotno zrosty.

Tomu treba rozriznjaty čas podoroži svitla ta vidstan’ do galaktyky na sučasnomu zrizi kosmičnogo času. Množennja času podoroži na švydkist’ svitla daje dovžynu, jaku nazyvajut’ svitlovoju vidstannju za časom podoroži; vona zagalom ne dorivnjuje sučasnij vidstani. Ce ne oznaka, ščo svitlo lokal’no perevyščylo svoju švydkist’. Porivnjujut’sja rizni fizyčni velyčyny v prostori, jakyj zminjujet’sja. Hogg: rizni kosmologični vidstani, rozdily 1, 4 ta 10.

U navedenomu nyžče navčal’nomu kosmologičnomu prykladi čas stanovyt’ pryblyzno 7,7 mil’jarda rokiv, a sučasna vidstan’ — pryblyzno 10,8 mil’jarda svitlovyh rokiv. Ce rozrahunok dlja javno zadanoji modeli j ujavnogo džerela z kosmologičnym červonym zmiščennjam z = 1, a ne vymir konkretnoji galaktyky čy nove najtočniše vyznačennja parametriv Vsesvitu.

Odyn model’nyj sygnal — try rizni velyčyny

Navčal’nyj pryklad: kosmologične z=1, ploska model’, H₀=70 km/(s·Mpk), Ωm=0,3, ΩΛ=0,7; vyprominjuvannja ta lokal’ni ruhy ne vrahovano. Značennja občysleni j okrugleni, ne vymir konkretnoji galaktyky.

Čas pogljadu v mynule
7,7mil’jarda rokiv

Skil’ky kosmičnogo času mynulo miž vyprominjuvannjam i otrymannjam.

Čas, pomnoženyj na švydkist’ svitla
7,7mil’jarda svitlovyh rokiv

Dovžyna c × čas podoroži. Ce ne vidstan’ do galaktyky «sjogodni».

Vidstan’ na sučasnomu zrizi času
10,8mil’jarda svitlovyh rokiv

Sučasna vlasna vidstan’ do ob’jekta, ščo sliduje rozšyrennju, u vybranij modeli.

Rivni paneli ne je masštabnymy vidrizkamy čy kadramy ruhu. Porivnjujte vyznačennja ta odynyci: odna velyčyna — čas, dvi — dovžyny. Zbig čysel 7,7 u riznyh odynycjah ne robyt’ sučasnu vidstan’ rivnoju času podoroži × c.

Dva odnakovi čysla «7,7» u shemi majut’ rizni odynyci: roky poznačajut’ čas, svitlovi roky — dovžynu. A «10,8» vidpovidaje inšomu vyznačennju vidstani. Tomu frazu «za 10,8 mil’jarda svitlovyh rokiv» ne možna avtomatyčno perepysaty jak «svitlo letilo 10,8 mil’jarda rokiv».

Vidgalužennja · Kosmologičnyj rozrahunokNeobov’jazkovo · možna propustyty

Čomu čas i sučasna vidstan’ dajut’ rizni čysla

Viz’memo prostorovo plosku odnoridnu model’ iz rečovynoju ta kosmologičnoju staloju: H_(0) = 70 km/(s·Mpk), Ω_(m) = 0,3, Ω_(Λ) = 0,7. H_(0) zadaje nynišnij temp rozšyrennja, Mpk označaje megaparsek, a dvi Ω — bezrozmirni častky gustyny rečovyny j kosmologičnoji staloji vidnosno krytyčnoji gustyny sjogodni. Nehtujemo vyprominjuvannjam, lokal’nymy ruhamy galaktyky ta neodnoridnostjamy. Pry z = 1 ce dorečnyj sproščenyj pryklad, ale ne model’ najranišyh sekund Vsesvitu.

Funkcija E(u) = √(0,3(1 + u)^(3) + 0,7) opysuje zminu tempu rozšyrennja: H(u) = H_(0)E(u). Tut u — zminna červonogo zmiščennja v občyslenni, a kinceva meža z = 1. Za cymy prypuščennjamy:

t_(L) = (1)/(H_(0))((∫)_(0))^(z)(du)/((1 + u)E(u)).

Dlja sučasnoji vlasnoji vidstani v cij modeli, ščo zbigajet’sja iz suputnjoju vidstannju pry nynišnjomu masštabnomu množnyku 1:

D_(0) = (c)/(H_(0))((∫)_(0))^(z)(du)/(E(u)).

Znak integrala označaje skladannja malyh vneskiv uzdovž kosmičnoji istoriji. U peršomu vyrazi je dodatkovyj množnyk 1 + u v znamennyku: občysljujet’sja same čas, a ne sučasnyj prostorovyj interval. 1/H_(0) maje odynyci času, c/H_(0) — dovžyny; integraly bezrozmirni. Čysel’ne občyslennja daje 7,715 mil’jarda rokiv i 10,776 mil’jarda svitlovyh rokiv, okrugleni na shemi. Hogg: rivnjannja 14, 15 ta 30.

Navedeni prypuščennja ne označajut’ zagal’nogo pravyla «podilyty sučasnu vidstan’ na c»: navpaky, pryklad pokazuje, čomu dlja velykyh červonyh zmiščen’ take pravylo daje nepravyl’nyj čas.

Svitlo dozvoljaje vidnovljuvaty epohu, ale ne peremotuvaty odnu galaktyku

Dlja dalekyh system astronomy vymirjujut’ červone zmiščennja: vpiznavani spektral’ni oznaky pryhodjat’ na inšyh, zazvyčaj dovšyh, hvyljah. U kosmologičnij modeli roztjagnennja svitlovyh hvyl’ pov’jazane zi zminoju masštabu Vsesvitu. Razom iz modellju rozšyrennja ce dozvoljaje vyznačaty čas vyprominjuvannja. Same z = 1 u našomu prykladi označaje podvojennja dovžyny hvyli čerez rozšyrennja, a ne «vik odyn» čy «odyn mil’jard rokiv». Hogg: červone zmiščennja j masštabnyj množnyk, rozdil 3.

Porivnjujučy populjaciji galaktyk u rizni epohy, doslidnyky vyvčajut’ jihnju evoljuciju. Ce ne video, de tu samu daleku galaktyku dovil’no pokazujut’ u bud’-jakomu vici. My bačymo svitlo, jake pryhodyt’ zaraz, a vysnovky pro zminy perevirjajemo za bagat’ma ob’jektamy j modeljamy.

Perevirte tverdžennja: «galaktyka zaraz za 10,8 mil’jarda svitlovyh rokiv, otže znimok pokazuje jiji rivno 10,8 mil’jarda rokiv tomu». U našomu prykladi vono hybne: čas stanovyt’ blyz’ko 7,7 mil’jarda rokiv. Speršu treba z’jasuvaty, jake vyznačennja vidstani vykorystano.

My dyvymosja v mynule ščorazu, koly pryjmajemo svitlo z viddalenogo džerela. Kosmični masštaby lyše robljat’ zatrymku velyčeznoju. Ščob pravyl’no čytaty astronomičnyj znimok, viddiljajte datu otrymannja, epohu vyprominjuvannja ta vyznačennja vidstani; dlja samyh odynyc’ možna povernutysja do svitlovyh rokiv i parsekiv.